Как переводить видео с английского на русский в Яндекс
Яндекс научил свой переводчик работать с видео. Теперь во время просмотра иностранных клипов или кино мы можем понимать их смысл. Рассказываем подробности о том, как перевести видео с английского языка на русский.
Перевод видео в Яндекс Браузере
Функция появилась в браузерах Яндекс для компьютера и мобильного телефона. Используя эти программы, на экране проигрывателя появится кнопка Перевести видео. 
Нажав на неё, оригинал станет звучать тише, а текст на русском языке озвучит для вас голосовой ассистент Алиса.
Перевод видео работает только в браузере Яндекс.
При помощи иконки голосового помощника можно раскрыть меню. В нём регулируется громкость видео на английском, включаются субтитры оригинала или добавляется страница в закладки (в Избранное).
Перевод может на некоторое время пропадать. Это происходит из-за процесса распознавания, который иногда работает с задержкой. Приостановите ролик на несколько минут, чтобы Алиса снова начала его переводить.
В мобильном браузере Яндекс речь аналогично веб-браузеру переводится при помощи голосового помощника. Язык автоматически определяется роботом, если он не совпадает с языком локации пользователя в устройстве – появляется кнопка переводчика. В данный момент браузер умеет налету переводить речь с 4 языков: английского, испанского, немецкого, французского.
Какие видео переводит Яндекс Браузер
В поиске видео на иностранном языке можно найти в разных источниках. Основным является YouTube. С этим сайтом Алиса лучше всего взаимодействует, фиолетовая кнопка есть для каждого видео.
Голосовой помощник уже умеет работать со стримами в реальном времени. Правда, поддерживает перевод видео не любых каналов, а пока только избранных:
- English Speeches – популярный ютуб-канал для изучения английского языка;
- SpaceX – канал о космосе и запуске ракет;
- TEDx – международная площадка для обсуждения разных тем: политика, экономика, экологические проблемы;
- Apple – канал популярного производителя мобильных гаджетов и компьютеров;
- Google – официальный канал компании;
- TechCrunch – канал о стартапах;
- Google Developers – интересные материалы для разработчиков; обзор онлайн-продуктов, новости, посвящённые медиа и технологиям;
- Freenvesting – канал, посвящённый инвестициям и финансам.
Переводчик научился невозможному – он в реальном времени может определить, кто на стриме сейчас говорит – женщина или мужчина.
Можно предложить Яндексу канал YouTube, если видео в нём несут практическую пользу для зрителя.
Почему видео не переводится
Некоторые видео Яндекс не может перевести. Разработчики ориентировались на самый крупный видеохостинг YouTube для охвата наибольшей аудитории.
Иногда перевод невозможен по техническим причинам:
- Проверьте настройки браузера Яндекс. Перевод видео включен по умолчанию, но мог быть выключен вами;
- Ранее вы могли отключить перевод для этого видео и кнопка пропала с экрана;
- Перевод видео не работает в старых версиях браузера;
- Некоторые расширения для браузера могут блокировать функцию. Отключите их на время или удалите;
- Функция может появиться после перезагрузки браузера.
Перевод картинок в браузере Яндекс
Слова на испанском или немецком языке на картинке могут быть переведены в Яндекс Браузере. Раскройте её в режиме просмотра и нажмите ПКМ.
В меню появится функция перевода. В мобильном телефоне контекстное меню вызывается долгим нажатием на изображение.
Читайте также:
